svenska-tyska översättning av samtycke

Zustimmungdie
Ich kann ihm meine Zustimmung nicht geben. Jag kan inte ge mitt samtycke till det.Dann finden Sie auch bei uns eine Zustimmung! Då får du också vårt samtycke!(Das Parlament zeigt seine Zustimmung zu dem mündlichen Änderungsantrag an.) (Parlamentet gav sitt samtycke till det muntliga ändringsförslaget.)
Einverständnisdas
Deshalb hatten wir mit ihrem Einverständnis den Ausdruck geändert. Med hennes samtycke förändrade vi därmed uttrycket.Deswegen bitte ich Sie um Ihr Einverständnis, dass wir die Abstimmung wiederholen. Jag ber därför om ert samtycke till att omröstningen görs om.Natürlich müsste der Rat sein Einverständnis geben. Rådet skulle dock naturligtvis behöva ge sitt samtycke.

Einwilligungdie
Die Bestimmungen zur Einwilligung sind in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlich. Bestämmelserna om samtycke ser olika ut i medlemsstaterna.Ich habe mir dieses Recht vorbehalten, als ich meine Einwilligung zu dem Kompromiss gab. Jag förbehöll mig denna rätt när vi gav vårt samtycke till kompromissen.Wir können dies ohne die Einwilligung der entsprechenden Regierungen tun. Vi kan använda instrumentet utan samtycke från deras respektive regeringar.
Konsensder
Die Zukunft hängt von einem aufgeklärten Konsens ab. Framtiden är beroende av informerat samtycke.Dabei geht es mir nicht um den Konsens einer Einrichtung wie dieser, sondern den Konsens der Wähler in Europa. Med det menar jag inte kammarens samtycke, utan de vanliga röstarnas samtycke i Europa.Dies würde natürlich den Konsens aller 27 Länder voraussetzen. Detta skulle naturligtvis kräva samtliga 27 medlemsstaters samtycke.
Vereinbarungdie
Das Parlament kann der erzielten Vereinbarung öffentlich zustimmen, auch wenn es sie nicht für perfekt hält. För att parlamentet ska ge sitt samtycke behöver det inte ta ställning till om det avtal som uppnåtts är perfekt.Was in Ihren Ausführungen ebenfalls gefehlt hat, war ein Hinweis darauf, dass die Zustimmung der AKP-Staaten zu dieser Vereinbarung erforderlich ist. En sak som också saknas i era påpekanden är en hänvisning till behovet av att få ett samtycke från AVS till den här ordningen.Wir haben dem Rat das jetzt aus der Hand genommen. Im Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung bedarf es immer einer Zustimmung des Parlaments. Vi har nu tagit ifrån rådet denna funktion, för enligt det interinstitutionella avtalet krävs alltid parlamentets samtycke.