finska-svenska översättning av ilta

aftonen
Värderade kommissionärer! Det tycks vara damernas afton här ikväll.Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, tämä ilta näyttää olevan parlamentissa naisten ilta. Tillämpa det gamla goda ordstävet - det är verkligen ordstävens afton - " bättre förekomma än förekommas" .On noudatettava vanhaa hyvää sananpartta - tämä on todellakin sananparsien ilta - "parempi katsoa kuin katua" . Herr talman! Min grupp skulle också vilja gratulera Andersson till hans arbete med detta utmärkta initiativbetänkande: det har varit en mycket fördelaktig afton för dessa betänkanden.Arvoisa puhemies, ryhmäni haluaisi myös onnitella Anderssonia hänen työstään tämän erinomaisen oma-aloitteisen mietinnön parissa: tämä on ollut erittäin hyvä ilta niille.
kvällen
Medan vi talar här är det kväll i Östtimor.Täällä meidän puhuessamme Itä-Timorissa on ilta. Jag tittar varje kväll på Fatuzzo's European Show.Minä katson joka ilta Fatuzzo's European Show'ta. Herr ordförande! Det här verkar inte vara Ryan Airs kväll.Arvoisa puhemies, tämä ei selvästikään ole Ryanairin ilta.

i kvällDet tycks som om det i kväll är en kväll då vi påminns om Shakespeare, som uppmanade oss att " hämta kransar" .Vaikuttaa siltä, että tämä ilta tuo mieleemme Shakespearen, joka kehotti meitä " tuomaan seppeleitä" . Ni och jag tar ett glas vin till middagen i kväll och många ungdomar använder det andra njutningsmedlet i Europa, cannabis.Me saatamme nauttia lasillisen viiniä ilta-aterialla, ja samaan aikaan monet nuoret käyttävät Euroopan toiseksi suosituinta piristettä, kannabista.
skymningen